Hoe ontstond Een Cursus in Wonderen?
In 1965 hadden Helen Schucman, op dat moment universitair hoofddocent Medische Psychologie aan de Faculteit van Fysici en Chirurgen van de New York Presbyterian Hospital (Columbia University Medical Center) en haar manager William Thetford wederom hoog oplopende ruzie. Thetford uitte zijn frustratie over de werksfeer en riep uit "Er moet een betere manier zijn!" Schucman bood hem aan om te helpen die manier te vinden. Schucman heeft verteld dat ze daarop symbolische dromen kreeg en dat een innerlijke, geluidloze stem zich meldde: "This is a Course in Miracles. Please take notes." (Dit is een Cursus in Wonderen. Maak alsjeblieft aantekeningen.) Deze innerlijke stem bleek de stem van de Christus Jezus te zijn.
Er volgden zeven jaar van wat ze zelf betitelde als "snel dictaat". Tussen 1965 en 1972 vulde ze bijna dertig stenografische notitieboeken met tekst die gedicteerd werd door deze innerlijke stem van Jezus. Na het uittypen door William Thetford besloeg het manuscript zo'n 1500 pagina's.
De Engelse versie is in een Skakespeariaanse versmaat van jambische pentameters gedicteerd. Bij een vertaling is dat niet te handhaven. De oorspronkelijke betekenis van de inhoud moet behouden blijven. Dat is een opdracht die in de Cursus zelf staat (T7.II.4:3-4)
Er zijn nu meer dan drie miljoen exemplaren van verkocht. Bekende spirituele mensen zoals bijvoorbeeld Eckhart Tolle, Deepak Chopra, Oprah en Marianne Williamson verwijzen allemaal naar de cursus als hun belangrijkste inspiratiebron en bevelen dit unieke boek aan. Het is inmiddels al in 25 talen vertaald!
hardcover
2009
